冷笑話一則

我以前偶而跟同事提到, 我媽會寫email給我, 同事都感到很不可思議, 因為他們會覺得七十歲的老太太能使用現代化的資訊工具是很不容易的, 但是當我兒子也開始跟遠地的同學們用email通信時, 身為父母的, 究竟該怎樣看待呢?

謙謙因為現在上的是國際學校, 同學們來自世界各國, 除了台籍和大陸籍外, 也有來自韓國, 印度, 美國, 丹麥等地的, 就像個小小聯合國, 英語是主要的工具, 平時在家時, 我們一家是說國語, 但是當他的同學來家裡玩, 我們就得用英語招呼他們, 而謙謙也會自動轉換成全英語模式, 全部用英語和同學與父母說話。雖然我的英文能力還可以, 但是是家裡說得最不好的, (老婆娟娟大學讀的可是英文系啊), 有時還是會有一點吃力.. 但這些小朋友其實都很可愛, 文化根基其實也各不相同。

在這裡上學的小朋友, 往往也會因為父母親的工作異動, 而必須轉學回國, 或是有新的同學加入, 去年謙謙有個要好的朋友轉學回國了, 他是韓國人, 名字叫John, 二個小朋友依依不捨的互相留了Email, 謙謙的Email還是我幫他開的Gmail帳號, 但是John回國後就很少來信,  最近John來信了, 謙謙的電腦功力也比以前強得多, 所以他們就開始恢復通信, 當然也是用英文, 只不過John的英文似乎有一點退步, 所以寫得較少, 變成都是謙謙天天在查郵箱看有沒有John的來信, 於是昨天謙謙他媽就和兒子有了以下的對話:

娟: "John有寫信給你嗎?" (國語)

謙: "沒有耶"

而我在房裡卻聽成: "醬油寫信給你嗎?"

害我疑惑了一下… 醬油是誰? 是哪個同學的綽號? 等到弄清楚說的原來是John, 三個人才為這個冷笑話笑成一團…