達人-泛濫成災的外來語

達人- 這是個標準的日本外來語, 在沒有無線日本台之前, 台灣是沒有這個名詞的.曾經何時, 這個名詞開始出現在其他本地媒體, 廣告, 甚至文學作品中.任何可以扯得上一點邊的文字, 就好像非用它不足以顯示自己的文字程度, 讓我看得實在無奈兼生氣.

有網友指正，這個名詞其實還是來自中國，不過在從日本傳來並開始流行以前，它確實是個[死語](沒有人在使用的詞語)。

其實外來語並不是洪水猛獸, 在文化相近的國度如台灣和日本, 互相借用以達到新鮮化的目的, 其實相當常見, 日本人也喜歡借用複雜的漢字來用, 如爽健美茶, 蕃爽麗茶, 甜茶, 等當作商標,

這些字在台灣人看來不算一回事, 但在日本人心中倒也自有一番趣味, 但是否能深入人心, 則不一定, 民國初年, Telephone這個新科技產品有兩個譯名, 英文直譯為[德律風], 日文意譯為[電話], 後來[電話]勝出, 自此成為中文的一部分.

但這是新事物的新譯名, 和達人這種中文本來就有相當的標準對應名詞不同.

達人也者, 意為[通達技藝之人], 也就是專家, 行家或專業技術人士之意. 正是因為從中文使用者的眼中, 它也有似乎相通的釋意, 所以就此被廣泛使用, 這也沒有不好, 但是廣泛使用和濫用畢竟是不同的, 用得太濫, 反而覺得怪異.

用原來的[專家][行家][師傅][大師]不是也可以嗎? 為何非用[達人]不可?

其實有些日本外來語, 也未必有被如此重視, 如[依賴人]-指的是委託者, [仕事人]指的是從事該行業的專門業者, 但不一定是行家. [容疑者]指的是犯罪的嫌疑犯,

這些也是日本台中很常見的漢字名辭,就沒有或很少被搬過來用. 或許也只是時間問題?

我個人的憂心是, 未來如果小朋友也開始使用[達人], 而不再使用[專家][行家][師傅][大師]等名詞, 那這個外來語就等於是把本國的傳統文字給吞掉了.

故我在此拜託所有的文字工作者, 不要再奉達人為尊, 有空也用用別的名詞好嗎?